Diferencia entre el inglés americano y el británico
Contenidos
Aunque hay muchos dialectos para el inglés hablado, el americano y el británico son los más comúnmente enseñados en los cursos de ESL/ESOL/EFL – quizás debido al hecho de que hay millones de americanos, así como al hecho de que todos esos millones piensan que el acento británico es positivamente soñado…
Tanto el inglés británico como el americano son valorados y respetados, a pesar de los persistentes argumentos de que uno es mejor que el otro. Las similitudes entre ambos superan con creces las diferencias, pero éstas pueden tener un gran impacto en el nivel de comprensión de una persona.
Cuando se estudia el inglés como segunda lengua, estas pequeñas pero importantes diferencias pueden resultar frustrantes e incluso desconcertantes. La clave está en elegir uno y luego aprender algunas de las diferencias más obvias que podrían ponerte en aprietos. Si está aprendiendo inglés como otro idioma y se le presenta la posibilidad de elegir entre el inglés británico y el americano, tenga en cuenta estas cuestiones:
La mayor diferencia entre el inglés americano y el británico tiene que ser la pronunciación. Imagínate la escena de la película clásica Love Actually, en la que las tres guapas americanas le piden a Collin que diga palabras como “straw” y “bottle”. Ellas se ríen de su encantador acento, pero se decepcionan cuando la palabra “table” es prácticamente la misma. Cuando se trata de diferenciar el acento británico del americano, la clave está en conocer algunos ejemplos clave, pero saber que es raro que la pronunciación por sí sola dificulte la comprensión del contexto.
Inglés americano o británico
Es probable que su hijo utilice ya un tipo de inglés, dependiendo de lo que esté aprendiendo en el colegio. No pasa nada. No hay un tipo de inglés correcto o incorrecto. Aceptamos diferentes variedades de inglés en nuestros exámenes.
El inglés tiene uno de los vocabularios más amplios de todos los idiomas. Por ejemplo, busque la palabra “big” en un tesauro inglés. Verá que hay más de 50 palabras que también significan “big”.
Nuestro proyecto de investigación, English Profile, determina el vocabulario inglés que los hablantes tienden a utilizar en cada nivel de aprendizaje del idioma. A continuación, elaboramos listas de vocabulario gratuitas para que tu hijo pueda aprender las palabras inglesas más útiles.
El inglés es un idioma difícil de deletrear correctamente. Hay un gran número de excepciones a las reglas. Además, hay muchas diferencias entre la ortografía británica y la americana. Por ejemplo, color/color, center/centro, organise/organizar, dialogue/diálogo.
En los exámenes de Cambridge English Writing se puede utilizar la ortografía británica o la americana. También se pueden utilizar conjuntamente, de forma que los australianos y neozelandeses utilizarán la ortografía británica para algunas palabras y la americana para otras. Sin embargo, una vez que su hijo deletrea una palabra de una manera, debe continuar deletreando la palabra de esa manera durante el resto de la prueba.
Acento británico o americano
Dependiendo de dónde se aprenda inglés, puede haber una mayor tendencia a enseñar un acento británico frente a uno americano, o viceversa. Sin embargo, esto puede diferir de tu propia experiencia personal con el inglés, y de lo que es más probable que uses y escuches. Hemos analizado con más detalle en qué acento y pronunciación te conviene centrarte cuando aprendes inglés, y por qué. No dejes de leer nuestra Guía de Pronunciación del Inglés si este es un tema que te interesa.
El inglés es una de las primeras y segundas lenguas más habladas del mundo. Las películas y series en inglés, la música, la investigación, etc., son prolíficas y se consumen en países de todo el mundo. También es un idioma esencial para los negocios y suele ser una lengua franca, la que todo el mundo utiliza cuando nadie habla el mismo idioma. Hay muchos países de habla inglesa, como Canadá, Sudáfrica, Australia e Irlanda. Aunque la mayoría de las clases de idiomas y los estudiantes se centran en sólo dos acentos principales: El inglés y el americano. Esto se debe a que, a menos que vivas en un país de habla inglesa con su propio acento, la mayor parte del inglés que encontrarás al viajar, ver la televisión o escuchar música será uno de esos dos. Este artículo se centra en cuál de estos acentos es probablemente el mejor para que usted -un estudiante de idiomas- lo adopte.
Gramática inglesa británica
Permíteme empezar diciéndote que, sí, soy estadounidense, así que puede que esté ligeramente predispuesto hacia el inglés americano. Sin embargo, voy a decirte por qué deberías aprender inglés americano en lugar de otros tipos de inglés.
A los estadounidenses les encanta el inglés británico. Nos encanta el sonido de ese acento. Suena muy bien y exótico, nos parece educado y diferente. Aun así, deberías aprender inglés americano porque es más práctico y te servirá mejor con el tiempo. Puedes aprender los dos, pero podría ser muy confuso. Te recomiendo encarecidamente que elijas uno, ya sea el inglés británico o el americano, y que te ciñas a él, al menos hasta que te sientas realmente seguro de tu capacidad de hablar inglés y de tu fluidez.
Hay muchas diferencias en los acentos, por supuesto. La gramática es un poco diferente y, sin duda, la jerga y el vocabulario también serán diferentes. No olvidemos la ortografía. Sin embargo, por lo general, los hablantes de inglés americano y británico pueden entenderse entre sí, a no ser que alguien utilice un acento muy marcado, y tal vez mucha jerga.